Un tour-opérateur assemble des produits de voyage : il passe des contrats pour l'hébergement, les transferts et les excursions, s'engage souvent sur des capacités à l'avance et vend le résultat comme son propre forfait. Une agence de voyages vend ce que produisent les fournisseurs et les tour-opérateurs, conseille le voyageur et perçoit une commission ou applique une majoration sur chaque vente.
Les deux termes sont souvent employés comme s'ils voulaient dire la même chose, et au quotidien les rôles se recoupent bel et bien. La différence compte pourtant. Elle détermine qui porte le risque des chambres et des sièges invendus, qui est responsable envers le voyageur en cas de problème, et de quel type de logiciel une entreprise a besoin.
Que fait un tour-opérateur ?
Le tour-opérateur est le producteur de la chaîne du voyage. Il achète des services séparés, en fait un voyage que le voyageur peut acheter en une seule fois, et assume la responsabilité de ce voyage.
Il contracte des services et réserve des capacités
Le travail commence bien avant la saison, avec les contrats. Le tour-opérateur négocie avec les hôtels, les sociétés de transfert et les organisateurs d'excursions, et pour les séjours avec vol, il bloque souvent des sièges sur des vols charters.
Avec les hôtels, il convient le plus souvent d'un allotement : un nombre défini de chambres que l'hôtel réserve à l'opérateur pour chaque date. Un allotement s'accompagne en général d'un délai de rétrocession, une date limite avant l'arrivée après laquelle les chambres invendues reviennent à l'hôtel. Le guide des contrats hôteliers explique le fonctionnement des allotements, des délais de rétrocession et des arrêts des ventes.
Il porte le risque d'invendus
Réserver des capacités est un engagement. Selon le contrat, les chambres invendues peuvent revenir à l'hôtel sans frais à la date de rétrocession, ou l'opérateur peut devoir les payer, qu'elles soient vendues ou non. Les blocs de sièges sur les vols charters sont souvent achetés ferme, aux mêmes conditions. Bien fixer ses prix et vendre à temps : c'est ainsi qu'un tour-opérateur gère ce risque.
Il construit les forfaits et en fixe le prix
À partir de ces contrats, l'opérateur construit des forfaits. Une semaine à Antalya avec le vol, l'hôtel et les transferts aéroport en est un exemple type. L'opérateur fixe un prix global pour tout le voyage, et le voyageur ne voit pas ce que coûte chaque élément.
Il vend en direct ou via des agences
Certains tour-opérateurs vendent surtout aux voyageurs, sur leur propre site web et dans leurs points de vente. Beaucoup vendent aussi par l'intermédiaire d'agences de voyages, en leur versant une commission ou en leur donnant un prix net auquel elles ajoutent leur majoration. Passer par des agences permet de toucher des voyageurs là où l'opérateur n'a pas de bureau.
Il est responsable envers le voyageur
En tant qu'organisateur du forfait, le tour-opérateur est responsable envers le voyageur de l'ensemble du voyage. Si l'hôtel n'est pas conforme à la description ou si un transfert n'est pas assuré, le voyageur peut en général se retourner contre l'organisateur, même lorsque ce service a été fourni par une autre entreprise.
Que fait une agence de voyages ?
L'agence de voyages est le vendeur. En général, elle ne produit pas le voyage elle-même. Elle vend ce que produisent les hôtels, les compagnies aériennes, les sociétés de transfert et d'excursions et les tour-opérateurs, et elle aide le voyageur à choisir.
Elle vend les produits d'autres entreprises
Une agence peut proposer le forfait d'un tour-opérateur aussi bien qu'une simple chambre d'hôtel, un vol, un transfert ou une excursion à la journée. Elle les réserve auprès du fournisseur pour le compte du voyageur et lui transmet les conditions du fournisseur, par exemple ses conditions d'annulation.
Elle conseille le voyageur
Une grande part de la valeur d'une agence tient au conseil : orienter le voyageur vers la bonne destination, le bon établissement et les bonnes dates, comparer les options et gérer les modifications quand les projets changent.
Elle se rémunère par une commission ou une majoration
Les agences se rémunèrent généralement de deux façons. Avec un prix commissionnable, le fournisseur fixe le prix de vente et reverse à l'agence une part de ce prix. Avec un prix net, l'agence achète au prix net et ajoute sa propre majoration : une chambre achetée 80 EUR peut ainsi être vendue 95 EUR. Certaines agences facturent aussi des frais de service. Le guide du B2B dans le tourisme détaille les prix nets et commissionnables.
Elle vend en agence, en ligne ou en B2B
Les agences prennent plusieurs formes. Une agence de détail sert les voyageurs en personne ou par téléphone. Une agence de voyages en ligne (OTA) vend via un site web ou une application. Une agence B2B vend à d'autres entreprises du voyage plutôt qu'aux voyageurs, en leur fournissant des chambres et des prestations à revendre.
Tour-opérateur et agence de voyages côte à côte
Le tableau présente le cas type. Dans la réalité, beaucoup d'entreprises se situent entre les deux colonnes.
| Critère | Tour-opérateur | Agence de voyages |
|---|---|---|
| Rôle principal | Produit le voyage : assemble des prestations en forfaits vendus sous son propre nom | Vend le voyage : propose les produits d'autres entreprises et conseille le voyageur |
| Relation avec les fournisseurs | Négocie des contrats de saison, souvent avec allotements, blocs de sièges et prix convenus | Réserve auprès des fournisseurs et des tour-opérateurs pour le compte du voyageur, selon des accords à la commission ou au prix net |
| Risque d'invendus | S'engage souvent sur des chambres et des sièges avant de les vendre | Généralement faible, car la plupart des prestations ne sont réservées auprès du fournisseur qu'au moment où le voyageur achète |
| Mode de rémunération | L'écart entre le coût des prestations et le prix du forfait | Une commission du fournisseur, une majoration sur les prix nets ou des frais de service |
| Produits types | Séjours forfaitaires, voyages avec vol inclus, circuits et programmes d'excursions | Forfaits de tour-opérateurs, séjours à l'hôtel, vols, transferts et excursions |
| Responsabilité envers le voyageur | En tant qu'organisateur, responsable de l'ensemble du forfait, y compris des prestations fournies par d'autres entreprises | Répond de sa propre prestation, comme le fait de réserver correctement et de transmettre des informations exactes. Si elle assemble elle-même un forfait, elle en devient l'organisateur |
Où la frontière s'estompe-t-elle ?
Les deux termes désignent des rôles plus que des entreprises. Une même société peut agir comme tour-opérateur pour une vente et comme agence pour la suivante.
- Les entreprises qui font les deux. Beaucoup de tour-opérateurs vendent aussi les produits d'autres entreprises, et beaucoup d'agences construisent leurs propres forfaits. Une agence qui combine un hôtel et un transfert en un seul voyage à un prix unique fait, pour cette vente, le métier d'un tour-opérateur.
- Agences réceptives et DMC. Une agence réceptive ou DMC (destination management company) travaille dans la destination. Elle contracte localement hôtels, transferts, guides et excursions, et les vend aux tour-opérateurs et aux agences à l'étranger, qui les revendent aux voyageurs. Elle est le fournisseur de ces entreprises et le producteur des prestations sur place.
- Agences en ligne. Une agence en ligne peut ne vendre que des prestations sèches, comme une chambre ou un vol. Lorsqu'elle combine plusieurs prestations dans une même réservation à un prix global, elle peut endosser le rôle d'organisateur pour ce forfait.
- Grossistes. Un grossiste achète en volume et vend à d'autres entreprises du voyage plutôt qu'aux voyageurs. Une banque de lits (bedbank) est un grossiste de chambres d'hôtel, qui approvisionne agences et tour-opérateurs à prix nets. Le guide des banques de lits explique leur fonctionnement.
Comment cela fonctionne-t-il en Turquie ?
En Turquie, les agences de voyages exercent dans le cadre de la loi n° 1618 relative aux agences de voyages et à l'Association des agences de voyages. Une agence doit obtenir un certificat d'exploitation délivré par le ministère de la Culture et du Tourisme et est membre du TÜRSAB.
Le terme juridique est « seyahat acentası », alors qu'en turc courant on écrit généralement « acente ».
Pour les voyages à forfait en général, l'organisateur d'un forfait est responsable envers le voyageur de l'ensemble du forfait. Pour les ventes dans l'Union européenne, voir aussi la directive (UE) 2015/2302 relative aux voyages à forfait.
Vérifiez les règles en vigueur. Cette section donne une orientation générale et ne constitue pas un conseil juridique. Confirmez les exigences applicables à votre entreprise auprès de l'autorité compétente ou d'un conseiller juridique.
De quoi chacun a-t-il besoin côté logiciel ?
Les métiers diffèrent, les outils aussi. Un système conçu pour l'un laisse souvent des lacunes chez l'autre.
Ce dont une agence de voyages a besoin
- De nombreux fournisseurs au même endroit. Contrats hôteliers directs, channel managers et banques de lits, avec une même chambre issue de différentes sources présentée comme un seul produit.
- Majorations et commissions. Prix nets et prix commissionnables côte à côte, auxquels s'ajoutent ses propres majorations et promotions.
- Canaux de vente. Sa propre équipe commerciale, des canaux en ligne et, souvent, une API pour les partenaires.
- Ventes par d'autres agences. D'autres agences vendent ses produits à des prix convenus, sans voir ses coûts.
Ce dont un tour-opérateur a besoin
- Contrats. Contrats de saison avec prix, conditions d'annulation et conditions enfants, et nouvelles versions lorsque les termes changent.
- Allotements et délais de rétrocession. Combien de chambres sont bloquées, combien sont vendues et quand les chambres invendues sont restituées.
- Blocs de sièges. Sièges charter bloqués pour chaque date de vol, avec une date limite de vente.
- Capacité par départ. Places sur chaque départ de circuit ou d'excursion, avec clôture des ventes dès que le départ est complet.
- Forfaits. Plusieurs prestations vendues à un prix global, le forfait n'étant confirmé que lorsque chaque élément est garanti, avec une trace de ce qui a été vendu en tant qu'organisateur.
Une entreprise qui travaille des deux côtés a besoin des deux listes à la fois.
Comment Adrasis accompagne les deux
Adrasis Console est une plateforme d'opérations et de distribution touristiques qui réunit l'offre et les canaux de vente. Elle part du fonctionnement d'une agence et prend en charge les produits de tour-opérateur dans la même Console : une entreprise qui travaille des deux côtés utilise donc une seule Console pour les deux.
Pour les agences de voyages
Contrats directs, channel managers et banques de lits alimentent une seule fiche produit, et une même chambre proposée par différents fournisseurs est mise en correspondance avec une seule chambre de votre catalogue. Prix nets avec majoration et prix commissionnables fonctionnent côte à côte, le modèle étant défini sur chaque plan tarifaire. Les sous-agences vendent depuis leur propre accès les produits que vous leur ouvrez, au prix que vous fixez. Découvrez Adrasis pour les agences de voyages.
Pour les tour-opérateurs
Les contrats prévoient les allotements et les délais de rétrocession, et la page du contrat affiche, pour chaque nuit, les chambres bloquées et les chambres vendues. Les circuits se vendent par option de départ, et un départ se ferme lorsque toutes ses places sont vendues. Les vols charter sont des blocs de sièges que vous détenez, avec un prix par adulte, enfant et bébé, et une date limite d'émission des billets. Les transferts ont un prix par véhicule ou par personne, selon l'itinéraire et le sens.
Chaque produit se réserve selon le même parcours de recherche, de pré-réservation et de réservation que pour une chambre. Deux services ou plus peuvent être vendus en un seul forfait à un prix global. Le forfait n’est confirmé que lorsque chaque service qui le compose est garanti. À la confirmation, la réservation enregistre les coordonnées de l’organisateur, les services, le prix et les informations précontractuelles remises au voyageur, dont la formulation juridique reste de la responsabilité de l’organisateur. Voir Adrasis pour les tour-opérateurs.