منظّم رحلات أم
وكالة سفر؟

كلاهما يبيع السفر، وكثير من الشركات تقوم بالأمرين. يشرح هذا الدليل ما يفعله منظّم الرحلات وما تفعله وكالة السفر، وأين يتداخل الدوران، وما يحتاجه كل منهما من برمجياته.

منظّم الرحلات يجمع منتجات السفر: يتعاقد مع الفنادق وعلى خدمات النقل والجولات، وكثيرًا ما يلتزم بالسعة مسبقًا، ويبيع الناتج باقةً خاصة به. أما وكالة السفر فتبيع ما ينتجه المورّدون ومنظّمو الرحلات، وتنصح المسافر، وتكسب عمولة أو زيادة على السعر الصافي من كل عملية بيع.

كثيرًا ما يُستخدم المصطلحان كأنهما بمعنى واحد، والدوران يتداخلان فعلًا في العمل اليومي. لكن الفرق يظل مهمًا، فهو يحدد من يتحمل مخاطر الغرف والمقاعد غير المبيعة، ومن يتحمل المسؤولية تجاه المسافر حين يحدث خلل، ونوع البرمجيات التي تحتاجها الشركة.

ماذا يفعل منظّم الرحلات؟

منظّم الرحلات هو المنتِج في سلسلة السفر. يشتري خدمات منفردة، ويحوّلها إلى رحلة يشتريها المسافر دفعة واحدة، ويتحمّل المسؤولية عن تلك الرحلة.

يتعاقد على الخدمات ويحجز السعة

يبدأ العمل بالعقود قبل الموسم بوقت طويل. يتفاوض منظّم الرحلات مع الفنادق وشركات خدمات النقل ومقدّمي الجولات، وفي العطلات التي تشمل الطيران كثيرًا ما يحجز حصص مقاعد على رحلات الطيران العارض.

ومع الفنادق يتفق عادةً على حصة الغرف: عدد محدد من الغرف يحتفظ به الفندق للمنظّم في كل تاريخ. وتأتي حصة الغرف عادةً مع فترة تحرير، أي موعد نهائي قبل الوصول تعود بعده الغرف غير المبيعة إلى الفندق. ويشرح دليل عقود الفنادق كيف تعمل حصص الغرف وفترات التحرير وإيقاف البيع.

يتحمل مخاطر المخزون

حجز السعة التزام. فبحسب العقد، قد تعود الغرف غير المبيعة إلى الفندق في تاريخ التحرير دون تكلفة، أو قد يضطر المنظّم إلى دفع ثمنها سواء بيعت أم لا. وكثيرًا ما تُشترى حصص مقاعد الطيران العارض بشروط ملزمة كهذه. ويدير منظّم الرحلات هذه المخاطر بالتسعير الجيد والبيع في الوقت المناسب.

يُعدّ الباقات ويسعّرها

ويُعدّ المنظّم الباقات انطلاقًا من هذه العقود. أسبوع في أنطاليا يشمل الطيران والفندق وخدمات النقل من المطار وإليه مثال نموذجي. ويحدد المنظّم سعرًا شاملًا واحدًا للرحلة كلها، ولا يرى المسافر تكلفة كل جزء منها.

يبيع مباشرةً أو عبر الوكالات

يبيع بعض منظّمي الرحلات للمسافرين أساسًا، عبر موقعهم الإلكتروني ومكاتب مبيعاتهم. ويبيع كثيرون أيضًا عبر وكالات السفر، فيدفعون لها عمولة أو يمنحونها سعرًا صافيًا تضيف إليه زيادتها. والبيع عبر الشركاء يصل إلى مسافرين في أماكن لا يملك فيها المنظّم مكتبًا خاصًا به.

يتحمل المسؤولية تجاه المسافر

بصفته منظّم الباقة، يكون منظّم الرحلات مسؤولًا تجاه المسافر عن الرحلة بكاملها. فإذا لم يكن الفندق كما وُصف أو لم تُقدَّم خدمة النقل، يمكن للمسافر عمومًا أن يحاسب المنظّم، حتى لو قدّمت شركة أخرى تلك الخدمة.

ماذا تفعل وكالة السفر؟

وكالة السفر هي البائع. ولا تنتج الرحلة بنفسها عادةً، بل تبيع ما تنتجه الفنادق وشركات الطيران ومقدّمو خدمات النقل والرحلات القصيرة ومنظّمو الرحلات، وتساعد المسافر على الاختيار.

تبيع منتجات شركات أخرى

يمكن للوكالة أن تعرض باقة من منظّم رحلات إلى جانب غرفة فندقية منفردة أو رحلة طيران أو خدمة نقل أو رحلة يومية. وتحجز هذه الخدمات لدى المورّد نيابةً عن المسافر وتنقل إليه شروط المورّد، مثل سياسة الإلغاء.

تقدّم المشورة للمسافر

يكمن جزء كبير من قيمة الوكالة في المشورة: اختيار الوجهة ومكان الإقامة والتواريخ المناسبة للمسافر، ومقارنة الخيارات، ومعالجة التغييرات حين تتبدّل الخطط.

تربح من العمولة أو من الزيادة على السعر الصافي

تربح الوكالات بطريقتين شائعتين. مع السعر الخاضع للعمولة، يحدّد المورّد سعر البيع ويدفع للوكالة نسبة منه. ومع السعر الصافي، تشتري الوكالة بالسعر الصافي وتضيف الزيادة على السعر الصافي التي تحدّدها، فالغرفة التي تُشترى بسعر 80 EUR قد تُباع بسعر 95 EUR. وتفرض بعض الوكالات أيضًا رسوم خدمة. ويشرح دليل البيع بين الشركات في السفر السعر الصافي والسعر الخاضع للعمولة بمزيد من التفصيل.

تعمل في التجزئة أو عبر الإنترنت أو في البيع بين الشركات

تتخذ الوكالات أشكالًا عدة. فوكالة التجزئة تخدم المسافرين حضوريًا أو عبر الهاتف. ووكالة السفر عبر الإنترنت (OTA) تبيع عبر موقع إلكتروني أو تطبيق. أما وكالة البيع بين الشركات فتبيع لشركات سفر أخرى لا للمسافرين، وتزوّدها بالغرف والخدمات لتعيد بيعها.

منظّم الرحلات ووكالة السفر جنبًا إلى جنب

يعرض الجدول الحالة النموذجية. وكثير من الشركات في الواقع تقع في موضع ما بين العمودين.

وجه المقارنة منظّم رحلات وكالة سفر
الدور الرئيسي ينتج الرحلات: يجمع الخدمات في باقات تُباع باسمه تبيع الرحلات: تعرض منتجات شركات أخرى وتقدّم المشورة للمسافر
العلاقة مع المورّدين يتفاوض على عقود موسمية تتضمن غالبًا حصص غرف وحصص مقاعد وأسعارًا متفقًا عليها تحجز لدى المورّدين ومنظّمي الرحلات نيابةً عن المسافر، بموجب اتفاقيات العمولة أو السعر الصافي
مخاطر المخزون يلتزم غالبًا بحجز الغرف والمقاعد قبل أن يبيعها منخفضة عادةً، لأن معظم المبيعات تُحجز لدى المورّد عند شراء المسافر
مصدر الربح الفرق بين تكلفة الخدمات وسعر الباقة عمولة من المورّد أو زيادة على السعر الصافي أو رسوم خدمة
المنتجات النموذجية باقات العطلات والرحلات التي تشمل الطيران والجولات وبرامج الرحلات القصيرة باقات منظّمي الرحلات والإقامات الفندقية ورحلات الطيران وخدمات النقل والرحلات القصيرة
المسؤولية تجاه المسافر بصفته المنظِّم، يتحمّل المسؤولية عن الباقة كاملة، بما فيها الخدمات التي تقدّمها شركات أخرى تُسأل عن خدمتها هي، مثل الحجز الصحيح ونقل معلومات دقيقة. وإذا أعدّت باقة بنفسها، تصبح منظِّمة تلك الباقة

أين تتلاشى الحدود بينهما؟

يصف المصطلحان أدوارًا أكثر مما يصفان شركات. فقد تعمل الشركة نفسها منظّمَ رحلات في عملية بيع ووكالةً في العملية التالية.

  • شركات تجمع بين الدورين. كثير من منظّمي الرحلات يبيعون أيضًا منتجات شركات أخرى، وكثير من الوكالات تُعدّ باقات خاصة بها. والوكالة التي تجمع فندقًا وخدمة نقل في رحلة واحدة بسعر واحد تؤدي عمل منظّم الرحلات في تلك العملية.
  • وكالات الاستقبال وشركات إدارة الوجهات. تعمل وكالة الاستقبال أو شركة إدارة الوجهات (DMC) داخل الوجهة. فتتعاقد مع الفنادق المحلية والمرشدين ومقدّمي خدمات النقل والرحلات القصيرة، وتبيعها لمنظّمي الرحلات والوكالات في الخارج، الذين يبيعونها بدورهم للمسافرين. فهي مورّد لتلك الشركات ومنتِج الخدمات في الوجهة نفسها.
  • الوكالات عبر الإنترنت. قد تبيع الوكالة عبر الإنترنت خدمات منفردة فقط، مثل غرفة أو رحلة طيران. وعندما تجمع عدة خدمات في حجز واحد بسعر شامل واحد، قد تتولى دور المنظِّم لتلك الباقة.
  • تجار الجملة. يشتري تاجر الجملة بكميات كبيرة ويبيع لشركات سفر أخرى بدلًا من المسافرين. ومورّد الغرف بالجملة (bedbank) تاجر جملة لغرف الفنادق، يوفّرها للوكالات ومنظّمي الرحلات بالأسعار الصافية. ويشرح دليل مورّدي الغرف بالجملة طريقة عملهم.

كيف يجري ذلك في تركيا؟

في تركيا، تعمل وكالات السفر بموجب القانون رقم 1618 بشأن وكالات السفر واتحاد وكالات السفر. وتحتاج الوكالة إلى شهادة تشغيل من وزارة الثقافة والسياحة، وتكون عضوًا في TÜRSAB.

المصطلح القانوني هو «seyahat acentası»، بينما يُكتب في الاستخدام التركي اليومي عادةً «acente».

في السفر بالباقات عمومًا، يتحمّل منظِّم الباقة المسؤولية تجاه المسافر عن الباقة كاملة. وللمبيعات الموجّهة إلى الاتحاد الأوروبي، راجع أيضًا توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن السفر بالباقات (EU) 2015/2302.

تحقّق من القواعد السارية. هذا القسم إرشاد عام وليس استشارة قانونية. تأكّد من المتطلبات الخاصة بنشاطك لدى الجهة المختصة أو مستشار قانوني.

ماذا يحتاج كل منهما من البرمجيات؟

ولأن المهام تختلف، تختلف الأدوات أيضًا. فالنظام المصمَّم لجانب واحد كثيرًا ما يترك ثغرات في الجانب الآخر.

ما تحتاجه وكالة السفر

  • مورّدون كثيرون في مكان واحد. عقود فندقية مباشرة وأنظمة إدارة القنوات ومورّدو الغرف بالجملة، مع عرض الغرفة نفسها الواردة من مصادر مختلفة منتجًا واحدًا.
  • الزيادات على السعر الصافي والعمولات. الأسعار الصافية والأسعار الخاضعة للعمولة جنبًا إلى جنب، تُضاف إليها زيادات الوكالة وعروضها الترويجية الخاصة.
  • قنوات البيع. فريق مبيعاتها الخاص والقنوات الإلكترونية، وغالبًا API للشركاء.
  • مبيعات الشركاء. وكالات أخرى تبيع منتجات الشركة بأسعار متفق عليها دون أن ترى تكاليف الشركة.

ما يحتاجه منظّم الرحلات

  • العقود. عقود موسمية بأسعارها وسياسات الإلغاء والأطفال، ونسخ جديدة عند تغيّر الشروط.
  • حصص الغرف وفترات التحرير. عدد الغرف المخصصة، وعدد المبيع منها وموعد إعادة الغرف غير المبيعة.
  • حصص المقاعد. مقاعد طيران عارض مخصصة لكل تاريخ رحلة، مع موعد نهائي لبيعها.
  • السعة لكل موعد انطلاق. المقاعد في كل موعد انطلاق لجولة أو رحلة قصيرة، مع إغلاق البيع عند امتلاء مقاعده.
  • الباقات. عدة خدمات تُباع بسعر شامل واحد، ولا تُؤكَّد إلا بعد تأمين كل أجزائها، مع سجل لما بيع بصفة المنظِّم.

والشركة التي تعمل على الجانبين تحتاج إلى القائمتين معًا.

كيف يدعم Adrasis الدورين

Adrasis Console منصة لعمليات السفر والتوزيع تجمع التوريد وقنوات البيع. تنطلق من سير عمل الوكالات وتستوعب منتجات منظّمي الرحلات في Console نفسه، فتستخدم الشركة التي تعمل على الجانبين Console واحدًا للأمرين.

لوكالات السفر

تصل العقود المباشرة وأنظمة إدارة القنوات ومورّدو الغرف بالجملة إلى سجل منتج واحد، وتُربط الغرفة نفسها الواردة من مورّدين مختلفين بغرفة واحدة في الكتالوج الخاص بك. وتعمل الأسعار الصافية مع الزيادة عليها والأسعار الخاضعة للعمولة جنبًا إلى جنب، ويُحدَّد النموذج في كل خطة أسعار. وتبيع الوكالات الفرعية، من حسابات الدخول الخاصة بها، المنتجات التي تفتحها لها، بالسعر الذي تحدده. اطّلع على Adrasis لوكالات السفر.

لمنظّمي الرحلات

تتضمن العقود حصص الغرف وفترات التحرير، وتعرض صفحة العقد الغرف المخصصة مقابل المبيعة لكل ليلة. وتُباع الجولات حسب خيار موعد الانطلاق، ويُغلق موعد الانطلاق عند امتلاء مقاعده. ورحلات الطيران العارض حصص مقاعد تحتفظ بها، مسعّرة لكل بالغ وطفل ورضيع، مع موعد نهائي لإصدار التذاكر. وتُسعَّر خدمات النقل لكل مركبة أو لكل شخص، حسب المسار والاتجاه.

يُحجز كل منتج عبر المسار نفسه الذي تُحجز به الغرفة: البحث ثم الحجز المبدئي ثم الحجز. ويمكن بيع خدمتين أو أكثر في باقة واحدة بسعر شامل واحد، ولا تُؤكَّد الباقة إلا بعد تأمين كل خدمة فيها. وعند التأكيد يسجّل الحجز بيانات المنظِّم والخدمات والسعر والمعلومات السابقة للتعاقد المقدَّمة إلى المسافر، وتبقى صياغتها القانونية مسؤولية المنظِّم. اطّلع على Adrasis لمنظّمي الرحلات.

أنشئ الباقات أو بِعها أو اجمع بين الأمرين.

قدّم طلبًا للوصول إلى Console، أو تحدّث إلينا عن عقودك ومواعيد الانطلاق وقنوات البيع لديك، وسنريك موضع Adrasis منها.